1
00:00:34,768 --> 00:00:36,737
Είναι μια καλλονή.

2
00:00:37,571 --> 00:00:40,108
Όπως ακριβώς η μαμά της.

3
00:00:40,174 --> 00:00:42,343
Έχει μεγάλη μυρωδιά.

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,313
Σαν τη θάλασσα.

5
00:00:45,379 --> 00:00:47,181
(ΓΕΛΙΑ)

6
00:00:47,248 --> 00:00:49,417
Δεν θέλω ποτέ να την αφήσω να φύγει.

7
00:00:52,920 --> 00:00:55,323
Ξέρεις πώς πρέπει να είναι.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Δεν είμαστε φυτώριο.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Το ένιωθα από τότε που ήμουν αγόρι

10
00:01:05,133 --> 00:01:08,402
υπήρχε μια θηλιά που περίμενε
κάπου με το όνομά μου.

11
00:01:08,469 --> 00:01:10,771
Το έχω αποφύγει μέχρι τώρα.

12
00:01:13,307 --> 00:01:15,476
Και μετά σε γνώρισα.

13
00:01:19,613 --> 00:01:22,850
Με αμφιβάλλεις;

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,619
Μόνο ένας από εμάς
χρειάζομαι φιλί το σχοινί,
και το ξέρεις.

15
00:01:25,686 --> 00:01:28,556
Μπορείτε να καταδικάσετε τη μητέρα μου
και η αδερφή μου με μια λέξη.

16
00:01:28,622 --> 00:01:31,659
Γιατί όχι;
Γιατί θα με περιφρονούσες.

17
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
Θα μπορούσες να ελευθερωθείς.

18
00:01:33,761 --> 00:01:35,763
Και ποιος θα με πίστευε;

19
00:01:37,731 --> 00:01:39,733
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

20
00:01:44,905 --> 00:01:46,907
(ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ)

21
00:02:08,429 --> 00:02:10,598
Το σπίτι των Γουέλς,
Ελληνική οδός.

22
00:02:20,274 --> 00:02:22,443
Λόρδος Φάλον.

23
00:02:24,178 --> 00:02:26,146
Οι Σπαρτιάτες θα σας δεχτούν.

24
00:02:26,214 --> 00:02:28,115
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

25
00:02:28,182 --> 00:02:31,785
Θα φέρεις μια υπηρέτρια
για να δείξετε τη πίστη σας.

26
00:02:31,852 --> 00:02:34,955
Σε ποιότητα, εξαιρετικό.

27
00:02:36,890 --> 00:02:38,892
Αθικτος.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,129
Κύριε μου, χρειάζομαι χρόνο.

29
00:02:42,196 --> 00:02:45,233
Τέτοιες κοπέλες είναι...

30
00:02:45,299 --> 00:02:47,201
δεν βρίσκεται εύκολα.

31
00:02:49,136 --> 00:02:54,775
Η προμήθεια που χρησιμοποιούσα στο παρελθόν
έχει αποδειχθεί... ανεπαρκής.

32
00:02:56,477 --> 00:02:58,145
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.

33
00:02:58,212 --> 00:03:00,848
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
της σιωπής της.

34
00:03:05,753 --> 00:03:07,755
Συναντιόμαστε απόψε.

35
00:03:08,922 --> 00:03:10,924
Α-κυνήγι πρέπει να πάτε.

36
00:03:16,096 --> 00:03:18,899
Πρέπει να πάει στο δικαστικό μέγαρο.
Η δίκη είναι αύριο.

37
00:03:18,966 --> 00:03:21,369
Πηγαίνετε στο Nancy's μέχρι
αυτό το πρόβλημα πέρασε.

38
00:03:21,435 --> 00:03:24,204
Η Νάνσυ στράφηκε εναντίον σου.
Αλλά ποτέ εσύ.

39
00:03:25,473 --> 00:03:27,808
Αυτό έρχεται. Παίρνω μια σφαγή.

40
00:03:27,875 --> 00:03:29,743
Αν θέλει άλλος
το τσίμπημα του ρουφούσε,

41
00:03:29,810 --> 00:03:31,279
δες τον μόνος σου.

42
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Είναι από τον Λόρδο Φάλον.

43
00:03:42,089 --> 00:03:44,057
Το συμβόλαιό του.

44
00:03:44,124 --> 00:03:45,393
ξέχασα.

45
00:03:45,459 --> 00:03:48,362
Προσφέρει 400 γκίνια
στο κεφάλι μου.

46
00:03:48,429 --> 00:03:51,832
Θα πάω μαζί του.
Όπως έπρεπε να κάνω.

47
00:03:51,899 --> 00:03:53,434
Όχι.

48
00:03:53,501 --> 00:03:55,636
Αν είχα κάνει αυτό που ζήτησες,
δεν θα ήμασταν
σε αυτή τη συμφορά.

49
00:03:55,703 --> 00:03:59,106
Δεν θα πας μαζί του.
Προσφέρει τόσα χρήματα.

50
00:03:59,172 --> 00:04:01,909
Προτιμώ να είμαι νεκρός
παρά να το πάρεις.

51
00:04:01,975 --> 00:04:06,747
Όχι, δεν θα αναγκάσω ποτέ έναν άντρα
πάλι πάνω σου.

52
00:04:10,784 --> 00:04:13,521
Κάψτε το.

53
00:04:13,587 --> 00:04:18,459
Του έδωσα το πολύ πιεστικό
στοιχεία για την απαγωγή
ενός νεαρού και αβοήθητου κοριτσιού.

54
00:04:18,526 --> 00:04:19,993
του είπα
ποιος ήταν ο ένοχος.

55
00:04:20,060 --> 00:04:21,495
Το άδικο, κυρία Κουίγλι.

56
00:04:21,562 --> 00:04:23,764
Ωστόσο, ο Justice Cunliffe
δεν έχει κάνει τίποτα.

57
00:04:23,831 --> 00:04:27,134
Τον ξέρω 25 χρόνια.
Είναι σχολαστικός.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,036
Ίσως τα στοιχεία σου
είναι ελαττωματικό.

59
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
Όχι κύριε. Ήμουν εκεί.

60
00:04:35,876 --> 00:04:38,512
Αυτό το δωμάτιο μύριζε
του φόβου και του φόνου.

61
00:04:38,579 --> 00:04:40,548
Εκεί επρόκειτο να πεθάνω,
Το ξέρω.

62
00:04:40,614 --> 00:04:42,750
Σκατά τον εαυτό σου;

63
00:04:42,816 --> 00:04:44,618
Οχι.

64
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
Ο Quigley πρέπει να σφαγιαστεί
στο κρεβάτι της.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,922
Η έξοδός της πρέπει να είναι δημόσια.

66
00:04:48,989 --> 00:04:51,659
Θέλω να δω τα πόδια της να στριφογυρίζουν
όταν κρεμιέται.

67
00:04:51,725 --> 00:04:53,694
Αυτό σημαίνει να πάω
στη Δικαιοσύνη.

68
00:04:53,761 --> 00:04:56,730
Ο Κουίγκλεϊ έχει την πίντσα του
στη γροθιά της.

69
00:04:56,797 --> 00:04:58,999
Λοιπόν, είσαι λίγος
πυριτιδαποθήκη, Έμιλυ.

70
00:04:59,066 --> 00:05:01,769
Μπορείτε να τα φέρετε και τα δύο
μέχρι τα γόνατά τους.

71
00:05:01,835 --> 00:05:04,071
Μαχαίρωσε την σκύλα
τα μάτια.

72
00:05:09,510 --> 00:05:11,912
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να αιμορραγήσει μια χοιρομητέρα.

73
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

74
00:05:23,424 --> 00:05:27,327
Είδατε τον Σερ Τζορτζ Χάουαρντ
πραγματοποιήθηκε από το Wells'
σπίτι νεκρός.

75
00:05:28,362 --> 00:05:30,330
Δεν είδα κάτι τέτοιο.

76
00:05:30,398 --> 00:05:32,366
Μην το αρνηθείς.

77
00:05:32,433 --> 00:05:34,402
Το είδε και το αγόρι μου η μολύβια.

78
00:05:34,468 --> 00:05:35,636
Ήταν αξιόπιστος μάρτυρας,

79
00:05:35,703 --> 00:05:38,038
Θα τον είχα στο
το δικαστικό μέγαρο τώρα.

80
00:05:38,105 --> 00:05:39,907
Η Αμέλια δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα.

81
00:05:39,973 --> 00:05:42,109
Εγώ... σκέφτηκα
Ο σερ Τζορτζ μεθυσμένος.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,911
Οι άνδρες φεύγουν από το σπίτι των Γουέλς

83
00:05:43,977 --> 00:05:45,746
με κάθε τρόπο
των μεθυσμένων καταστάσεων.

84
00:05:45,813 --> 00:05:47,615
Ήταν νεκρός!

85
00:05:47,681 --> 00:05:50,851
Και ο λόγος σου
θα έχει κριτική επιτροπή.

86
00:05:50,918 --> 00:05:54,655
Αυτή είναι μια τρομερή κατηγορία.

87
00:05:55,723 --> 00:05:58,559
Θα μπορούσε να κοστίσει
Η κυρία Γουέλς η ζωή της.

88
00:05:58,626 --> 00:06:01,729
Το κορίτσι μου δεν θα μιλήσει κατά
τη συνείδησή της.

89
00:06:03,063 --> 00:06:05,032
Δεν είναι ικανή.

90
00:06:05,098 --> 00:06:07,668
Είναι ικανή και υπαίτια

91
00:06:07,735 --> 00:06:10,671
της πιο τραγικής απάτης.

92
00:06:10,738 --> 00:06:12,873
Είναι η ίδια η αρετή!

93
00:06:12,940 --> 00:06:14,908
Πράγματι.

94
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
Αυτή είναι μια παράνομη.

95
00:06:17,911 --> 00:06:22,550
Αγαπημένο στις γυναίκες...παντού.

96
00:06:25,719 --> 00:06:28,355
Είδα τον Σερ Τζορτζ Χάουαρντ

97
00:06:28,422 --> 00:06:30,524
διενεργείται από
το σπίτι των Γουέλς.

98
00:06:32,593 --> 00:06:35,963
Τον νόμιζα μεθυσμένο
και αναίσθητος.

99
00:06:37,397 --> 00:06:41,602
Αλλά μετά άκουσα το σώμα του
είχε βρεθεί.

100
00:06:41,669 --> 00:06:45,673
Μου λες
ότι ήταν ήδη νεκρός;

101
00:06:46,540 --> 00:06:48,709
Αυτό λες;

102
00:06:52,212 --> 00:06:54,214
Ναί.

103
00:06:55,483 --> 00:06:57,651
Σας ευχαριστώ για
φέρνοντάς μου αυτό.

104
00:06:58,719 --> 00:07:01,421
Η αρετή σου λάμπει.

105
00:07:10,197 --> 00:07:12,199
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

106
00:07:18,506 --> 00:07:20,474
Είναι η Χάριετ! Περιμένετε!

107
00:07:20,541 --> 00:07:22,776
Ιάκωβος! Ερριέτα!

108
00:07:25,813 --> 00:07:26,947
Γιατί είσαι εδώ;

109
00:07:27,014 --> 00:07:29,583
Το ίδιο έχω κι εγώ
ερώτηση για εσάς.

110
00:07:29,650 --> 00:07:33,320
Ήρθα να δω
αν μπορώ να σώσω τα παιδιά μου.

111
00:07:33,386 --> 00:07:34,655
Ο Λένοξ πήρε ένα δωμάτιο εδώ.

112
00:07:34,722 --> 00:07:36,790
Πλέουν σε αυτό
απογευματινή παλίρροια.

113
00:07:36,857 --> 00:07:39,026
Ήρθες.
Έδωσα τον λόγο μου.

114
00:07:40,528 --> 00:07:42,696
Σας ευχαριστώ.

115
00:07:48,969 --> 00:07:51,872
Δεν είσαι ευχαριστημένος
με τη μαρτυρία σου;

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
Χμ!

117
00:07:56,276 --> 00:07:58,245
Σου την έστειλα.

118
00:07:58,311 --> 00:08:00,581
Βρήκα τον δολοφόνο σου.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,251
Τώρα δεν έχεις καμία δικαιολογία.

120
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
Απελευθερώστε τη Charlotte Wells.

121
00:08:06,887 --> 00:08:09,056
Υπογράφω ήδη
τα χαρτιά της.

122
00:08:11,559 --> 00:08:13,527
Χα!

123
00:08:13,594 --> 00:08:16,163
Πώς είναι ο γιος σου; Ταιριάζει και καλά.

124
00:08:18,265 --> 00:08:20,568
Η Emily Lacey δεν θα το κάνει
ταλαιπωρήστε τον ξανά.

125
00:08:20,634 --> 00:08:22,803
(ΓΕΛΙΑ)

126
00:08:25,205 --> 00:08:27,808
Ήταν οι Σπαρτιάτες
δεν είσαι ικανοποιημένος;

127
00:08:27,875 --> 00:08:30,510
Ικανοποιημένος και χορτασμένος.
Το εγχείρημα φτάνει στο τέλος του.

128
00:08:30,578 --> 00:08:33,146
Η υπηρεσία σας
δεν απαιτείται πλέον.

129
00:08:33,213 --> 00:08:37,985
Τώρα αφήστε αυτό το δικαστήριο
ή θα βρεις
η δικαιοσύνη μου αδίστακτη.

130
00:08:48,461 --> 00:08:50,430
Πάρτε τον Τζέικομπ στον επάνω όροφο.

131
00:08:50,497 --> 00:08:52,666
Θα του αποσπάσω την προσοχή.

132
00:08:56,136 --> 00:08:57,938
Κύριε Λένοξ.

133
00:08:58,005 --> 00:08:59,973
Ήρθα να σε ρωτήσω
μια τελευταία φορά.

134
00:09:00,040 --> 00:09:02,009
Άσε τα παιδιά της Χάριετ.

135
00:09:02,075 --> 00:09:05,646
Είναι δικά μου για να τα πουλήσω
ή να κρατήσω όπως θέλω.

136
00:09:07,748 --> 00:09:09,717
Ποια θα ήταν η αξία μου;

137
00:09:09,783 --> 00:09:13,253
Είμαι αριθμημένος, αξιόπιστος,
καλός σε έναν αγώνα.

138
00:09:13,320 --> 00:09:16,624
Τι θα πληρώνατε;
15 £ για έναν ανόητο ηλικιωμένο ανόητο.

139
00:09:16,690 --> 00:09:20,327
Στην ίδια αγορά,
τι θα πληρωνα για σενα

140
00:09:20,393 --> 00:09:24,598
Από όσο μπορώ να δω,
δεν έχεις μια ποιότητα
δύναμης ή χαρακτήρα

141
00:09:24,665 --> 00:09:26,466
που σε κάνει να αξίζεις να το κάνεις.

142
00:09:26,533 --> 00:09:31,304
Τι κόπος αυτή η πόρνη
σας έχει ανεβάσει
για δύο κουραστικούς μωρούς.

143
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
Τώρα παραμερίστε.

144
00:09:33,240 --> 00:09:36,276
Το σκάφος μου πλέει
και θέλω ένα ποτό.

145
00:09:36,343 --> 00:09:38,879
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή

146
00:09:38,946 --> 00:09:40,981
χαμηλώνοντας τα μάτια μου
σε άντρες σαν εσένα,

147
00:09:41,048 --> 00:09:43,751
γυρνώντας την πλάτη,
σώζοντας το δέρμα μου.

148
00:09:43,817 --> 00:09:48,355
Αυτή τη φορά, δεν θα απομακρυνθώ
ούτε παραμερίστε.

149
00:09:50,691 --> 00:09:52,860
Μπορείς να πας στην κόλαση.

150
00:09:54,662 --> 00:09:56,830
Τα λέμε εκεί.

151
00:09:58,999 --> 00:10:01,802
Κλέφτης!

152
00:10:01,869 --> 00:10:04,404
Καλέστε το ρολόι!
Φέρτε τον αστυφύλακα!

153
00:10:04,471 --> 00:10:06,006
Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης!

154
00:10:06,073 --> 00:10:09,977
Αυτός ο κακός θα τα έκλεβε
παιδιά από τη μητέρα τους!

155
00:10:10,043 --> 00:10:12,880
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ)
Είναι ιδιοκτησία μου!

156
00:10:12,946 --> 00:10:16,283
Λέω να πάρουμε
το θέμα ενώπιον δικαστή
και ας αποφασίσει ο νόμος.

157
00:10:16,349 --> 00:10:19,186
Έχω όλα τα έγγραφα
για να αποδείξω ότι αυτά τα μωρά είναι δικά μου.

158
00:10:19,252 --> 00:10:21,388
Είναι δικά μου
με τους νόμους του Θεού!

159
00:10:21,454 --> 00:10:23,256
Πηγαίνετε μας στον εισαγγελέα!

160
00:10:23,323 --> 00:10:26,126
Και αφήσαμε το νόμο να αποφασίσει!
Θα το διευθετήσουμε τώρα.

161
00:10:26,193 --> 00:10:29,062
Θα είναι φόνος,
τότε, κύριε Lennox;

162
00:10:29,129 --> 00:10:31,398
Γιατί θα
πρέπει να μας σκοτώσουν και τους δύο!

163
00:10:42,409 --> 00:10:45,312
Μπορείτε να κρατήσετε τα ημίαιμα.
Και ο Θεός να σε αναθεματίσει.

164
00:10:53,153 --> 00:10:55,689
Μις Γουέλς,
είσαι ελεύθερος να πας.

165
00:10:55,756 --> 00:10:58,658
Τα ήξερα τα ψέματα
δεν θα σηκωνόταν!

166
00:10:58,726 --> 00:11:00,694
Όχι εσύ.

167
00:11:00,761 --> 00:11:02,730
Εσύ μείνε.

168
00:11:02,796 --> 00:11:04,765
Είναι αθώος.

169
00:11:04,832 --> 00:11:07,200
Αν είμαι ελεύθερος, τότε είναι και αυτός.
Σάρλοτ, φύγε.

170
00:11:08,668 --> 00:11:10,838
Πάρε την ελευθερία σου.

171
00:11:12,239 --> 00:11:14,742
Θα σε βγάλω έξω
πριν ολοκληρωθεί η μέρα.

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Εμπιστεύσου με.

173
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
(TAPS)

174
00:11:38,331 --> 00:11:40,300
Μις Γουέλς!

175
00:11:40,367 --> 00:11:42,335
Μις Γουέλς, μια λέξη!

176
00:11:42,402 --> 00:11:44,204
Ασε με ήσυχο. Όχι.

177
00:11:44,271 --> 00:11:48,008
Έχω επινοήσει
η απελευθέρωσή σας από τότε
Άκουσα για τη σύλληψή σου.

178
00:11:48,075 --> 00:11:50,243
Ανοησίες.
Σας έχω κάνει έκκληση.

179
00:11:50,310 --> 00:11:53,180
Να κρεμάσω;! Θα απολάμβανες οτιδήποτε
που έδωσε πόνο στη μητέρα μου.

180
00:11:53,246 --> 00:11:56,449
Όχι, παρακαλώ! Σε παρακαλώ πιστέψτε με,
Είμαι φίλος σου.

181
00:11:59,152 --> 00:12:01,321
Κανείς άλλος δεν είναι εδώ
για να σε βοηθήσω.

182
00:12:04,792 --> 00:12:06,159
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
σου προσφέρω τουλάχιστον,

183
00:12:06,226 --> 00:12:09,662
τουλάχιστον ένα γεύμα
και χώρο ανάπαυσης.

184
00:12:09,729 --> 00:12:11,899
Υπάρχει ένας αθώος άνθρωπος
εκεί μέσα.

185
00:12:11,965 --> 00:12:13,967
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.

186
00:12:14,034 --> 00:12:16,203
Πρέπει να τον βγάλω έξω.

187
00:12:16,269 --> 00:12:18,906
Ω, αγαπητέ μου.

188
00:12:18,972 --> 00:12:21,208
Δικαιοσύνης Κάνλιφ
είναι ένα οικείο μου.

189
00:12:21,274 --> 00:12:23,911
Έχω το αυτί του,
όπως μπορείτε να δείτε.

190
00:12:25,478 --> 00:12:28,181
Ελα μαζί μου.

191
00:12:28,248 --> 00:12:32,552
Και θα το κάνουμε πολύ σύντομα
επινοήστε την απελευθέρωση του φίλου σας.

192
00:12:49,502 --> 00:12:52,505
Καρλότα! Καρλότα!

193
00:12:52,572 --> 00:12:54,875
Καρλότα!

194
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
Καρλότα!

195
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
Καρλότα!

196
00:13:14,427 --> 00:13:16,429
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.

197
00:13:19,933 --> 00:13:21,902
Αχαμ!

198
00:13:21,969 --> 00:13:26,239
Μπορώ να συστήσω
Μις Σάρλοτ Γουέλς;

199
00:13:26,306 --> 00:13:29,509
Περπάτησε ελεύθερη από
το δικαστικό μέγαρο σήμερα το πρωί.

200
00:13:29,576 --> 00:13:32,112
Θύμα ψευδούς κατηγορίας.

201
00:13:32,179 --> 00:13:35,082
Ετοιμάστε ένα δωμάτιο και
μια επιλογή από φορέματα.

202
00:13:35,148 --> 00:13:37,117
Γιατί την έφερες εδώ;

203
00:13:37,184 --> 00:13:39,352
Της προσφέρω ελεημοσύνη.

204
00:13:45,192 --> 00:13:46,593
Δικαιοσύνη.

205
00:13:46,659 --> 00:13:49,496
Η κακιά, η Λίντια Κουίγλι.

206
00:13:49,562 --> 00:13:55,035
Γιατί δεν ενεργήσατε
όταν έχεις χρέωση
της απαγωγής εναντίον της;

207
00:13:55,102 --> 00:13:58,571
Έχει ο άτυχος κύριος Όσβαλντ
σου μιλούσε;

208
00:13:58,638 --> 00:14:00,473
Ναί.

209
00:14:00,540 --> 00:14:03,643
Αυτός ο νεαρός
είναι μια τέτοια απογοήτευση.

210
00:14:06,246 --> 00:14:09,149
Ξεφτιλίζει συνεχώς
ο ίδιος με πόρνες.

211
00:14:09,216 --> 00:14:11,184
Τον έχω προειδοποιήσει αρκετές φορές.

212
00:14:11,251 --> 00:14:14,221
Ξέρει τη θέση του
βρίσκεται στην ισορροπία.

213
00:14:14,287 --> 00:14:18,959
Υποψιάζομαι ότι θέλει να σώσει
τον εαυτό του βλάπτοντας το όνομά μου.

214
00:14:20,360 --> 00:14:21,328
βλέπω.

215
00:14:21,394 --> 00:14:22,996
Εξέτασα αυτή την... απαγωγή.

216
00:14:23,063 --> 00:14:25,665
Μια τρελή διαμάχη
ανάμεσα σε πόρνες.

217
00:14:27,167 --> 00:14:29,136
Η διαφθορά είναι καρκίνος.

218
00:14:29,202 --> 00:14:31,604
Και να το δεις να ριζώνει
σε έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

219
00:14:32,973 --> 00:14:35,142
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση
εναντίον του, Τζον.

220
00:14:35,208 --> 00:14:38,145
Η δικαιοσύνη είναι μια πηγή.

221
00:14:38,211 --> 00:14:43,050
Όλη η πόλη υποφέρει όταν
είναι δηλητηριασμένο κοντά στο κεφάλι.

222
00:14:54,427 --> 00:14:57,164
Βλάκα!
Έχεις αυτοσαρκαστεί!

223
00:14:57,230 --> 00:14:59,766
Πώς μπορώ να ενεργήσω με τη λέξη
ενός εκφυλισμένου;!

224
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
Κύριε, αλήθεια λέω.

225
00:15:03,370 --> 00:15:05,572
Όταν επιστρέψω,
θα φύγεις οριστικά.

226
00:15:05,638 --> 00:15:08,575
Στην ελευθερία να γαμήσεις τον εαυτό σου
σε έναν πρόωρο τάφο.

227
00:15:11,344 --> 00:15:14,447
Είμαι εδώ γιατί είπες
θα μιλούσατε για τον κύριο Μάρνεϊ.

228
00:15:15,648 --> 00:15:18,518
Υπάρχει μια σπίθα μέσα σου.

229
00:15:18,585 --> 00:15:21,721
Γεννήθηκες κάτω από τη στέγη μου
και το είδα από την αρχή.

230
00:15:21,788 --> 00:15:23,756
Προσπάθησα να το βγάλω έξω.

231
00:15:23,823 --> 00:15:25,625
Κάτι αρκετά εξαιρετικό.

232
00:15:25,692 --> 00:15:27,894
Η μητέρα μου μου είπε ότι είσαι
έξυπνος με τον έπαινο σου.

233
00:15:27,961 --> 00:15:29,729
Σε θέλω σπίτι μου.

234
00:15:29,796 --> 00:15:32,365
Πότε θα δείτε τη Δικαιοσύνη;
Κατευθείαν.

235
00:15:34,634 --> 00:15:36,436
Διαμονή!

236
00:15:36,503 --> 00:15:39,139
Γλείψε τις πληγές σου,
γίνε ο Φοίνικας, σήκω!

237
00:15:39,206 --> 00:15:41,341
Άρα μπορείς να με κλειδώσεις;

238
00:15:41,408 --> 00:15:43,543
Σαν τις ωχρές κούκλες από Κίνα
εκεί έξω;

239
00:15:43,610 --> 00:15:46,546
Χρειάζεσαι άλλον φύλακα
και θα βρεις ένα εδώ.

240
00:15:46,613 --> 00:15:49,749
Θα έχετε κάθε ελευθερία
και θα κρατήσεις όλα όσα κερδίζεις.

241
00:15:49,816 --> 00:15:53,987
Πιστέψτε με, δεν το έχω κάνει ποτέ
πρόσφερε τέτοιους όρους.

242
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
Γιατί να το κάνεις τώρα;

243
00:15:58,191 --> 00:16:00,360
Τι κερδίζεις;

244
00:16:01,761 --> 00:16:04,364
Είδες τα πρόσωπά τους
όταν σε έφερα μέσα.

245
00:16:08,068 --> 00:16:10,203
σε κερδίζω.

246
00:16:11,138 --> 00:16:13,540
Η φήμη σου.

247
00:16:13,606 --> 00:16:15,575
Η εταιρεία σας.

248
00:16:16,176 --> 00:16:18,578
Σάρλοτ Γουέλς!

249
00:16:18,645 --> 00:16:21,881
Σάρλοτ Γουέλς!

250
00:16:21,948 --> 00:16:25,418
Charlotte, τι σε διακατέχει
να έρθεις εδώ με αυτή τη μάγισσα;

251
00:16:25,485 --> 00:16:28,421
Θα κλειδώσει τις πόρτες
και να σε κρατήσω εδώ με το ζόρι!

252
00:16:30,557 --> 00:16:32,759
Αφήστε την να μπει.

253
00:16:32,825 --> 00:16:36,296
Κύριοι, ας πάρουμε
η χαρά μας στον επάνω όροφο.

254
00:16:41,234 --> 00:16:43,203
Τι κάνεις εδώ;

255
00:16:43,270 --> 00:16:45,605
Δεν θα ήθελα πουθενά αλλού να πάω.

256
00:16:45,672 --> 00:16:47,874
Ελάτε σπίτι! Πού είναι αυτό;

257
00:16:47,940 --> 00:16:49,776
Μαζί μου.

258
00:16:49,842 --> 00:16:53,446
Σε ρώτησα δύο φορές
να με πάρει μέσα
και αρνήθηκες.

259
00:16:53,513 --> 00:16:57,050
Έλα τώρα, πώς μπορείς
να την αφήσω να σε ξεγελάσει και να σε ξεγελάσει;

260
00:16:57,117 --> 00:16:59,286
Κυρία Quigley
με έβγαλε από τη φυλακή.

261
00:17:00,987 --> 00:17:02,955
Τους άφησες να με συλλάβουν, μαμά.

262
00:17:03,022 --> 00:17:06,326
Και ο Daniel Marney επίσης.

263
00:17:06,393 --> 00:17:09,362
δεν το έκανα. Εσείς στείλατε
οι αστυφύλακες να τον πάρουν.

264
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
Είναι ψέμα! έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω!

265
00:17:12,799 --> 00:17:14,801
Οπως;

266
00:17:23,943 --> 00:17:27,580
Πες μου, πού είναι η Έμιλι Λέισι;

267
00:17:29,282 --> 00:17:30,783
Δεν έχω ιδέα.

268
00:17:30,850 --> 00:17:32,819
Την σκότωσες ακόμα;

269
00:17:32,885 --> 00:17:37,124
Ή είναι ακόμα κλειδωμένη
και ξυλοκοπημένος στην κρύπτη σου;

270
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
Αν νομίζατε ότι η δεσποινίς Λέισι
κινδύνεψε…

271
00:17:42,195 --> 00:17:44,531
..γιατί μου είπες
που να την βρω

272
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

273
00:17:54,241 --> 00:17:56,643
Α, γεια, γρύλισμα!

274
00:17:57,910 --> 00:18:00,079
Πού είναι η λύκος;

275
00:18:01,914 --> 00:18:05,285
Θα σου βάλω το νόμο
για την απαγωγή της Emily Lacey.

276
00:18:05,352 --> 00:18:07,320
Ο νόμος θα σας πάρει πρώτος.

277
00:18:07,387 --> 00:18:09,556
Για τον φόνο
του Τζορτζ Χάουαρντ.

278
00:18:13,993 --> 00:18:16,496
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

279
00:18:17,697 --> 00:18:20,933
Οι δύο αγαπημένες μου κυρίες.

280
00:18:21,000 --> 00:18:22,802
Τι συμβαίνει, κυρία Q;

281
00:18:22,869 --> 00:18:25,438
Είναι η σκόνη
ή έχεις δει φάντασμα;

282
00:18:27,874 --> 00:18:30,743
Τι έγκλημα σχεδίαζες
να με κατηγορήσει;

283
00:18:30,810 --> 00:18:32,845
Μις Λέισι, ίσως
θα ήθελες να πιεις λίγο τσάι.

284
00:18:32,912 --> 00:18:35,448
Ήρθα να πάρω
πολύ περισσότερο από αυτό.

285
00:18:35,515 --> 00:18:38,785
Με πέταξες κοντά της
σαν ένα κομμάτι σκόνης
και θα το απαντησεις!

286
00:18:47,227 --> 00:18:49,362
Εκείνη ξέρει.

287
00:18:50,263 --> 00:18:52,432
Τι της είπες;

288
00:18:52,932 --> 00:18:54,934
Τίποτα.

289
00:18:56,203 --> 00:18:57,570
Εκείνη ξέρει.

290
00:18:57,637 --> 00:18:59,506
Αμέσως συμπεραίνεις
ότι σε πρόδωσα.

291
00:18:59,572 --> 00:19:01,708
Με προδίδεις
με το να είσαι εδώ.

292
00:19:01,774 --> 00:19:03,576
Μου πρόσφερε τη βοήθειά της.

293
00:19:03,643 --> 00:19:06,078
Αν το πιστεύεις,
είσαι ηλίθιος.

294
00:19:06,145 --> 00:19:07,947
Δεν είμαι πια ηλίθιος.

295
00:19:08,014 --> 00:19:10,683
Πρόσεξα το μάθημα
που με δίδαξες.

296
00:19:12,485 --> 00:19:15,255
Η μόνη ασφάλεια είναι στα χρήματα.

297
00:19:15,322 --> 00:19:18,325
Τα χρήματα είναι η μόνη δύναμη μιας γυναίκας
σε αυτόν τον κόσμο.

298
00:19:19,892 --> 00:19:21,894
Θα κερδίσω το δικό μου εδώ.

299
00:19:22,895 --> 00:19:24,864
Σε χρησιμοποιεί αγάπη μου.

300
00:19:24,931 --> 00:19:26,899
Όπως και εσύ.

301
00:19:26,966 --> 00:19:28,768
Ελάτε σπίτι.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,404
Σώσατε τη Λούσι
και με εγκατέλειψε για να κρεμάσω!

303
00:19:38,110 --> 00:19:40,280
Θέλω να πας.

304
00:20:08,207 --> 00:20:10,176
Ωχ!

305
00:20:10,243 --> 00:20:12,912
Η Νάνσυ Μπιρτς με θέλει
να τρίζει.

306
00:20:12,979 --> 00:20:15,748
Λέει τα στοιχεία μου
θα σε κρεμούσε.

307
00:20:15,815 --> 00:20:17,450
Χμ!

308
00:20:17,517 --> 00:20:21,254
Είμαι πρόθυμος να μείνω σιωπηλός.
Νομίζω ότι θα ήταν ο θάνατός σου
αναστάτωσε τον Τσαρλς.

309
00:20:21,321 --> 00:20:23,890
Η ιστορία σου θα είναι
έριξε σε ένα μεσοδιάστημα
και εσύ μαζί με αυτό,

310
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
σαν το βουβό σκουλήκι
ότι είσαι!

311
00:20:26,025 --> 00:20:27,727
Μην της μιλάς έτσι.

312
00:20:29,896 --> 00:20:32,164
Παίρνετε το μέρος της;

313
00:20:32,231 --> 00:20:34,801
Όταν με απειλεί
με κρέμασμα;!

314
00:20:36,336 --> 00:20:39,306
σε ακολούθησα
σε εκείνο το κολασμένο σπίτι.

315
00:20:39,372 --> 00:20:42,041
Γνώρισα τον Justice Cunliffe
και τον τσάκωσα.

316
00:20:42,108 --> 00:20:45,778
Ξέρω τι σκόπευες
και ήταν χειρότερο από το κρέμασμα.

317
00:20:47,647 --> 00:20:50,950
Θέλω ανταπόδοση.
Θα το έχεις.

318
00:20:51,017 --> 00:20:55,154
Ας ξεκινήσουμε με τις πράξεις
σε ένα από τα σπίτια σας.

319
00:20:55,221 --> 00:20:58,224
Θα ήθελα και τα φορέματά μου.

320
00:20:58,291 --> 00:21:01,461
Και 100 £.
Απλά για να με βοηθήσει να εγκατασταθώ.

321
00:21:05,998 --> 00:21:09,369
Το ξέχασες
παραλίγο να προκαλέσει το θάνατό σου;

322
00:21:10,236 --> 00:21:12,672
την έχω συγχωρέσει.

323
00:21:12,739 --> 00:21:15,274
Αλλά όχι εσύ. Είμαι η μητέρα σου!

324
00:21:15,342 --> 00:21:19,746
Είσαι ένα τέρας.
Σε ό,τι κι αν ασχολείσαι,
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

325
00:21:21,047 --> 00:21:23,182
Σε αφήνω.

326
00:21:23,249 --> 00:21:25,418
Από αυτή τη στιγμή,
είσαι μόνος.

327
00:21:28,187 --> 00:21:29,689
Τα έβαλες όλα σε κίνδυνο!

328
00:21:29,756 --> 00:21:32,024
Η δεσποινίς Λέισι θα έχει
το μόνο που θέλει.

329
00:21:48,375 --> 00:21:50,543
πας
να βοηθήσει τον κ. Marney;

330
00:21:51,378 --> 00:21:53,513
Κύριε Abbadon, το παλτό μου!

331
00:21:54,213 --> 00:21:56,383
Ναι, κυρία!

332
00:22:05,825 --> 00:22:08,060
Γιατί δεν μου το είπες
τι είχε συμβεί;

333
00:22:08,127 --> 00:22:10,430
Για όνομα του Θεού,
το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό

334
00:22:10,497 --> 00:22:12,565
και υπάρχει μια θηλιά
γύρω από τους δύο λαιμούς μας!

335
00:22:12,632 --> 00:22:17,804
Άσε με να φάω με την ησυχία μου
ή θα σε έχω
αφαιρείται ως παράσιτο.

336
00:22:19,406 --> 00:22:22,141
Μερικά παράσιτα φέρνουν την καταστροφή
στους οικοδεσπότες τους.

337
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
Η μαμά μου είπε να το κάψω.

338
00:22:35,121 --> 00:22:36,923
Γιατί δεν έχεις;

339
00:22:36,989 --> 00:22:39,025
Τι θα γινόταν αν ο Πα και ο Τζέικομπ
να μην γυρίσεις;

340
00:22:39,091 --> 00:22:41,428
Θα με χρειαστεί
να την προσέχεις.

341
00:22:43,530 --> 00:22:45,398
Γλείψε το χωρισμό μου,
είναι η Lucy Wells!

342
00:22:45,465 --> 00:22:46,866
Την απολύεις.

343
00:22:46,933 --> 00:22:49,101
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι
στην γλιστερή μαμά σου;

344
00:22:49,168 --> 00:22:51,738
Κάντε κάτι χρήσιμο.

345
00:22:51,804 --> 00:22:53,973
Πάρτε την για ένα ποτό.

346
00:22:55,508 --> 00:22:59,111
Λούσι, ο ουρανός θα
να μην πέσει κάτω.

347
00:23:03,049 --> 00:23:05,051
(ΓΕΛΙΑ)

348
00:23:06,786 --> 00:23:09,388
Η κυρία Γουέλς και εγώ
χωρίστηκαν σε διχόνοια.

349
00:23:10,623 --> 00:23:12,759
Της πήρα τα λεφτά.

350
00:23:12,825 --> 00:23:14,594
Δεν νομίζω
θα με θέλει πίσω.

351
00:23:15,695 --> 00:23:17,864
Αφήστε το σε μένα.

352
00:23:19,432 --> 00:23:21,601
Ο δρόμος μου ήταν ένας δρόμος αγωνίας.

353
00:23:22,769 --> 00:23:24,937
Τώρα τα σύννεφα έχουν καθαρίσει.

354
00:23:26,573 --> 00:23:28,741
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

355
00:23:30,276 --> 00:23:32,445
Μαμά!

356
00:23:57,403 --> 00:23:59,371
Από τη Χάριετ.

357
00:23:59,438 --> 00:24:01,608
Με τη συγγνώμη της.

358
00:24:04,343 --> 00:24:06,513
Πρέπει να μείνει.

359
00:24:08,447 --> 00:24:11,551
Πήρες τον γιο μου. Είμαι πίσω.

360
00:24:13,152 --> 00:24:15,488
Με άφησες όταν εγώ
σε χρειαζόσουν περισσότερο.

361
00:24:18,257 --> 00:24:20,827
Γυρίστε το μυαλό σας πίσω
σε αυτό που έκανα για σένα.

362
00:24:23,162 --> 00:24:27,266
Όταν ένας άντρας έχει
πέταξε ένα πτώμα,
πρέπει να εξιλεώσει τις αμαρτίες του.

363
00:24:30,503 --> 00:24:32,471
Της είχα δώσει το λόγο μου.

364
00:24:32,539 --> 00:24:34,707
Και ήταν σωστό.

365
00:24:43,249 --> 00:24:45,251
Ευσεβής δεν μπορώ!

366
00:24:46,452 --> 00:24:48,588
Είναι ξεκάθαρο γιατί το έκανες.

367
00:24:49,355 --> 00:24:51,891
Πήγαινε διεκδίκησε την ανταμοιβή σου.

368
00:24:51,958 --> 00:24:54,126
Είναι πραγματικά αυτό
με σκέφτεσαι;

369
00:24:56,663 --> 00:24:58,831
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

370
00:25:13,846 --> 00:25:15,915
Κύριε Αρμιτάτζ.
Ήρθα για την κυρία Γουέλς.

371
00:25:15,982 --> 00:25:18,117
Πρέπει να την πάω στο δικαστήριο.

372
00:25:18,184 --> 00:25:19,852
Γιατί;

373
00:25:19,919 --> 00:25:22,855
Η Δικαιοσύνη θέλει να σε ρωτήσει.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

374
00:25:24,423 --> 00:25:26,392
Για οτιδήποτε;

375
00:25:26,458 --> 00:25:27,994
Αυτά για να τα πει.

376
00:25:30,196 --> 00:25:33,566
Αμέλια Σκάνγουελ,
ένα κορίτσι με άψογη αρετή,

377
00:25:33,633 --> 00:25:35,602
μου είπε ότι είδε
Σερ Τζορτζ Χάουαρντ

378
00:25:35,668 --> 00:25:37,336
μεταφέρθηκε άψυχο
από το σπίτι σου.

379
00:25:37,403 --> 00:25:41,073
Το κορίτσι του Scanwell λέει ψέματα.
Και θα της το πω στο δικαστήριο.

380
00:25:41,140 --> 00:25:43,542
Του έβαλες το κουφάρι
σε προπονητή

381
00:25:43,610 --> 00:25:46,378
και το πέταξε
στη λίμνη του Σεντ Τζέιμς.

382
00:25:46,445 --> 00:25:48,414
Πώς πέθανε;

383
00:25:48,480 --> 00:25:50,449
Το έκανες μόνος σου;

384
00:25:50,516 --> 00:25:52,484
Ή προστατεύεις κάποιον;

385
00:25:52,551 --> 00:25:55,254
Όχι κύριε. Η μαυροκοπιά σου;

386
00:25:55,321 --> 00:25:56,488
Είναι καλός άνθρωπος.

387
00:25:56,555 --> 00:25:58,024
Μια από τις πόρνες σου;

388
00:25:58,090 --> 00:26:00,492
Τα κορίτσια μου το έχουν κάνει
τίποτα κακό.

389
00:26:00,559 --> 00:26:03,329
Και ούτε εγώ έχω.

390
00:26:03,395 --> 00:26:05,164
Ίσως η κόρη σας να εναντιώθηκε

391
00:26:05,231 --> 00:26:07,499
στη μεγαλύτερη αδερφή της
απόρριψη;

392
00:26:07,566 --> 00:26:10,136
Ήταν χαρούμενη
για έναν τέτοιο φύλακα.

393
00:26:10,202 --> 00:26:12,204
Χάρηκε.

394
00:26:14,306 --> 00:26:16,609
Θα ήθελα να την ακούσω
πες μου η ίδια.

395
00:26:16,676 --> 00:26:19,511
Όχι!

396
00:26:19,578 --> 00:26:23,315
Είναι απλά ένα παιδί.
Ένα παιδί με τέτοια μητέρα.

397
00:26:23,382 --> 00:26:26,653
Και τι θα γίνει με αυτήν
όταν καίγεσαι;

398
00:26:28,220 --> 00:26:32,258
Το έκανες.
Ή το έκανε η κόρη σου.

399
00:26:32,324 --> 00:26:35,561
Και θα πάρεις τη θηλιά
να την προστατέψει. Το θαυμάζω.

400
00:26:35,628 --> 00:26:38,130
Θαυμάζω το σθένος σου,
Μάργκαρετ Γουέλς.

401
00:26:39,365 --> 00:26:40,432
Θα τη φέρω μπροστά μου.

402
00:26:40,499 --> 00:26:41,701
Παρακαλώ!

403
00:26:44,436 --> 00:26:47,106
σε παρακαλώ. Όχι η Λούσι.

404
00:26:50,309 --> 00:26:52,311
Πάρε αυτό που θέλεις από μένα.

405
00:26:56,015 --> 00:26:59,351
Κι αν μπορούσες να φύγεις,
πήγαινε πίσω στο σπίτι,

406
00:26:59,418 --> 00:27:02,254
και να συνεχίσετε το εμπόριο σας;

407
00:27:02,321 --> 00:27:05,925
Κανείς δεν ξέρει της παρθένου
κατηγορία αλλά τον εαυτό μου.

408
00:27:11,998 --> 00:27:16,936
Αυτό που θέλω είναι μια κοπέλα,
αγνός και αγνός.

409
00:27:18,738 --> 00:27:20,940
Φέρτε μου το κορίτσι του Scanwell

410
00:27:21,007 --> 00:27:23,409
και αυτή η χρέωση
θα σβήσει.

411
00:27:25,344 --> 00:27:27,313
Δεν είμαι τέτοιος ανόητος.

412
00:27:28,214 --> 00:27:30,016
θα είσαι.

413
00:27:30,082 --> 00:27:32,785
Ή τους ενδοιασμούς σου
μπορεί να σε παρηγορήσει

414
00:27:32,852 --> 00:27:35,755
όταν συσπάτε
στη θηλιά.

415
00:27:36,989 --> 00:27:39,759
Έχω ένα σπίτι
στην οδό Δανίας.

416
00:28:17,629 --> 00:28:19,866
Λόρδος Φάλον.

417
00:28:19,932 --> 00:28:22,301
Φύγε, άδικο.
Δεν σε θέλω.

418
00:28:28,808 --> 00:28:30,977
Ήρθα να προειδοποιήσω.

419
00:28:34,380 --> 00:28:37,917
Ο Justice Cunliffe σχεδιάζει
να σε προδώσει.

420
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
Την επόμενη φορά λέει
έχει ένα κορίτσι,

421
00:28:42,755 --> 00:28:44,290
είναι παγίδα.

422
00:28:46,358 --> 00:28:48,861
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει η κουβέντα σου.

423
00:28:50,396 --> 00:28:53,365
Μερικοί άντρες δεν είναι κατάλληλοι
για να εξυπηρετήσει τους Σπαρτιάτες.

424
00:28:54,600 --> 00:28:56,769
Επιδιώκει να σε ρίξει κάτω.

425
00:28:59,906 --> 00:29:02,074
Θα παίξετε, κυρία Κουίγλι;

426
00:29:08,247 --> 00:29:13,452
Το παιχνίδι στο οποίο συμμετέχετε
έχει μεγάλο κίνδυνο.

427
00:29:13,519 --> 00:29:16,889
Είμαι ο καλύτερος παίκτης
στο χωράφι.

428
00:29:18,457 --> 00:29:21,828
Βρίσκω ένα κορίτσι
και δεν αφήνω κανένα ίχνος.

429
00:29:25,197 --> 00:29:27,900
Για να αντέξουν οι Σπαρτιάτες
τις επιδιώξεις τους,

430
00:29:27,967 --> 00:29:30,569
καλά θα έκαναν
να έρθει σε μένα.

431
00:29:30,636 --> 00:29:35,975
Δεν χρειάζεσαι
ένας χωρίς σπονδυλική στήλη μεσολαβητής
του οποίου κύριος είναι ο νόμος.

432
00:29:37,009 --> 00:29:39,178
Χρειάζεσαι μια ιέρεια.

433
00:30:02,201 --> 00:30:06,238
σε παρακαλώ,
πήγαινε στο δικαστικό μέγαρο
και πάρε πίσω τα ψέματά σου.

434
00:30:07,339 --> 00:30:09,508
Ήρθατε
στο νεκρώσιμο δείπνο του;

435
00:30:12,511 --> 00:30:14,480
Πώς τολμάς να πατήσεις το πόδι σου
στο σπίτι μου;!

436
00:30:14,546 --> 00:30:17,383
Δεν έχω κανένα δικαίωμα
να ζητήσω οτιδήποτε από σένα.

437
00:30:17,449 --> 00:30:19,952
Αλλά ένας αθώος άνθρωπος
πρόκειται να πεθάνει.

438
00:30:20,019 --> 00:30:22,188
Άλλος ένας από τους εραστές σου.

439
00:30:23,856 --> 00:30:26,058
Η δίκη του είναι αύριο.

440
00:30:26,125 --> 00:30:28,294
Τα ψέματα του κ. Χάξμπι τον καταδικάζουν.

441
00:30:30,162 --> 00:30:31,730
Τη νύχτα
πέθανε ο άντρας σου,

442
00:30:31,797 --> 00:30:34,000
δήλωσε ότι ήμασταν μελανιασμένοι
και αιμόφυρτος από καυγά.

443
00:30:34,066 --> 00:30:35,267
Δεν είναι αλήθεια.

444
00:30:35,334 --> 00:30:37,403
Ήσουν μεθυσμένος από τη βία
και δολοφονία.

445
00:30:38,938 --> 00:30:40,572
Ο κύριος Χάξμπι είναι ένας όρθιος άνθρωπος.

446
00:30:40,639 --> 00:30:43,175
Γιατί θα έλεγε
τόσα μοχθηρά ψέματα;

447
00:30:43,242 --> 00:30:46,312
Γιατί κάποιοι άντρες νιώθουν
ο πόθος τους ως μίσος.

448
00:30:48,247 --> 00:30:50,249
Πες μου.

449
00:30:51,383 --> 00:30:54,186
Το καρφίσατε στην πόρνη;

450
00:30:54,253 --> 00:30:56,855
Ήθελες να την φέρουν χαμηλά.

451
00:30:56,923 --> 00:30:59,558
Προσφέρετέ το πρακτικά.

452
00:30:59,625 --> 00:31:04,897
στολίζω τα γεγονότα,
για να μην κατασκευάσει τις ενοχές της
αλλά για να το ενισχύσουμε.

453
00:31:07,233 --> 00:31:09,668
Σε απολύω από την υπηρεσία μου.
Παναγία μου...

454
00:31:11,437 --> 00:31:13,839
Η κρίση σου
αμαυρώνεται από θλίψη.

455
00:31:13,906 --> 00:31:15,441
Δέχομαι την καθοδήγησή μου -

456
00:31:15,507 --> 00:31:16,808
Είμαι χήρα.

457
00:31:16,875 --> 00:31:19,578
Και δεν υποφέρω κανέναν
καθοδήγηση τώρα.

458
00:31:19,645 --> 00:31:24,516
Έχοντας πλήρη γνώση της ευφυΐας μου,
Λέω πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

459
00:31:35,694 --> 00:31:40,299
Αυτή η...πόρνη προκάλεσε
ο θάνατος του κυρίου μου.

460
00:31:40,366 --> 00:31:42,534
Αυτή είναι η πάγια αλήθεια.

461
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
Ποιος σκότωσε τον άντρα μου;

462
00:31:55,481 --> 00:31:57,449
Κακοί, ίσως.

463
00:31:57,516 --> 00:31:59,818
Όπως λένε.

464
00:31:59,885 --> 00:32:04,056
Όποιοι κι αν είναι, είμαι ελεύθερος.

465
00:32:08,127 --> 00:32:10,296
Θα μιλήσω για τον φίλο σου.

466
00:32:13,399 --> 00:32:16,302
Ο Χριστός συγχώρεσε τη Μαρία τη Μαγδαληνή
για τις αμαρτίες της!

467
00:32:16,368 --> 00:32:18,504
Αυτή είναι μια νέα μελωδία,
Κυρία Scanwell.

468
00:32:18,570 --> 00:32:21,040
Κυρία Γουέλς.

469
00:32:21,107 --> 00:32:24,010
Πώς τα πάτε; Πολύ καλά.

470
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
Η Charlotte μου κυκλοφόρησε.

471
00:32:27,646 --> 00:32:28,747
Το θέμα έχει τελειώσει.

472
00:32:28,814 --> 00:32:31,250
Είμαι βαθιά
χαίρομαι που το ακούω.

473
00:32:33,219 --> 00:32:36,155
Ακόμα θέλεις να φύγεις
Η αμοιβή της κυρίας Quigley;

474
00:32:36,222 --> 00:32:39,491
Είναι μια μάστιγα
και στις δύο ζωές μας.

475
00:32:39,558 --> 00:32:43,996
Ξέρω ένα σπίτι που
θα μπορούσατε να πάρετε για λίγο.

476
00:32:44,063 --> 00:32:46,698
Το προσφέρω ως φιλανθρωπία,
φυσικά.

477
00:32:46,765 --> 00:32:49,801
Ίσως η κόρη σου
θα ήθελε να δει το μέρος.

478
00:32:49,868 --> 00:32:52,038
Για να δούμε αν είναι βολικό.

479
00:32:53,139 --> 00:32:56,408
Κυρία Γουέλς, είστε πολύ καλή.

480
00:33:12,524 --> 00:33:16,795
Η κυρία Κουίγλεϊ στράγγισε τη μητέρα μου
της δύναμης και της υγείας της.

481
00:33:17,829 --> 00:33:20,132
Αλλά αναρρώνει.

482
00:33:21,433 --> 00:33:23,435
Εδώ.

483
00:33:34,780 --> 00:33:36,848
Θέλουμε να ξεκινήσουμε
ένα σπίτι της μετάνοιας.

484
00:33:36,915 --> 00:33:41,520
Ένα μέρος όπου έπεσαν κορίτσια
μπορεί να έρθει να βρει την αγάπη του Θεού.

485
00:33:42,788 --> 00:33:45,291
Αυτό το σπίτι θα σήμαινε
μια νέα αρχή.

486
00:34:03,542 --> 00:34:05,711
Σας έκανα λάθος, κυρία Γουέλς.

487
00:34:06,945 --> 00:34:09,781
Πήγα στο δικαστικό μέγαρο
σήμερα το πρωί.

488
00:34:09,848 --> 00:34:12,084
Εννοούσα ότι δεν έχεις κακή θέληση.

489
00:34:12,151 --> 00:34:14,320
αναγκάστηκα.

490
00:34:17,289 --> 00:34:19,458
Μην το πιεις.

491
00:34:24,930 --> 00:34:26,998
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή μου,

492
00:34:27,065 --> 00:34:30,802
Μου είπε ο δικαστής Κάνλιφ
να σε φέρω εδώ.

493
00:34:30,869 --> 00:34:32,871
Τι σκοπεύει;

494
00:34:32,938 --> 00:34:35,073
Θα έρθει ένας προπονητής για εσάς.

495
00:34:35,774 --> 00:34:37,776
Δεν θα επιστρέψετε.

496
00:34:50,622 --> 00:34:52,624
Έλα εδώ!

497
00:34:56,128 --> 00:34:59,331
Ποιον κατασκοπεύεις;
Προσέχω τον φίλο μου.

498
00:34:59,398 --> 00:35:02,768
Δεσποινίς Σκάνγουελ.
Διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.

499
00:35:02,834 --> 00:35:06,438
Χρειάζομαι να φέρεις
Η Nancy Birch και ο Mr North.

500
00:35:06,505 --> 00:35:08,507
Βοηθήστε μας!

501
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
Πρέπει να πας σπίτι.

502
00:35:20,319 --> 00:35:22,454
Για να πιάσεις ένα θηρίο,

503
00:35:23,322 --> 00:35:25,724
πρέπει να έχεις δόλωμα.

504
00:35:30,729 --> 00:35:32,731
(ΓΕΛΙΑ)

505
00:35:35,567 --> 00:35:39,137
Της αρέσει ή
θα τον χρεώσει για αυτό;

506
00:35:39,205 --> 00:35:41,373
Ναι και ναι.

507
00:35:45,277 --> 00:35:47,446
Μισώ τις σφαγές.

508
00:35:51,717 --> 00:35:53,719
σε χρειάζομαι.

509
00:35:59,425 --> 00:36:01,593
Κυριαρχήστε τον εαυτό σας!

510
00:36:12,371 --> 00:36:14,540
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

511
00:36:35,093 --> 00:36:37,263
Η Νάνσυ θα ζητήσει το νόμο.

512
00:36:46,238 --> 00:36:48,407
(ΟΠΑΛΕΣ ΑΛΟΓΩΝ)

513
00:37:10,128 --> 00:37:12,097
Καλά τα πήγες.

514
00:37:12,163 --> 00:37:14,132
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

515
00:37:14,199 --> 00:37:15,767
Μια φορά η συνείδησή σου
ξεφλουδίζει,

516
00:37:15,834 --> 00:37:17,569
θα βρεις ότι μπορείς
κάνε οτιδήποτε.

517
00:37:17,636 --> 00:37:19,771
Θα ήθελες να σηκωθείς,
δεν θα το έκανες;

518
00:37:19,838 --> 00:37:21,640
Όπως η Lydia Quigley.

519
00:37:21,707 --> 00:37:24,276
Είχε την προστασία μου
αυτά τα τελευταία 20 χρόνια.

520
00:37:24,343 --> 00:37:26,312
Αλλά η μέρα της τελείωσε.

521
00:37:26,378 --> 00:37:28,547
Η πτώση της σηματοδοτεί την ανάβασή σας.

522
00:37:31,317 --> 00:37:33,619
Χωρίς αμφιβολία θα ευδοκιμήσετε
όπως και αυτή.

523
00:37:33,685 --> 00:37:35,687
Ερχομαι.

524
00:37:43,094 --> 00:37:45,431
Τα βάσανα εξαγνίζουν την ψυχή.

525
00:37:45,497 --> 00:37:48,634
Θα σας φέρει
πιο κοντά στον Θεό.

526
00:37:48,700 --> 00:37:50,502
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

527
00:37:50,569 --> 00:37:53,271
Cunliffe! Δικαιοσύνης Κάνλιφ!
Αυτό είναι απαγωγή!

528
00:37:53,339 --> 00:37:55,307
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

529
00:37:55,374 --> 00:37:57,543
Πάμε!

530
00:38:08,620 --> 00:38:10,589
Είναι τραυματισμένος. Υπάρχει αίμα.

531
00:38:10,656 --> 00:38:12,824
Έχει μαχαιρωθεί!

532
00:38:15,827 --> 00:38:17,829
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

533
00:38:43,689 --> 00:38:46,492
Χίλια ευχαριστώ,
Lady Caroline, για την υπηρεσία
με έχεις κάνει.

534
00:38:46,558 --> 00:38:48,627
Μια μικρή υπηρεσία.

535
00:38:53,064 --> 00:38:55,066
Κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα.

536
00:39:00,271 --> 00:39:02,441
Συνεχίστε!

537
00:39:22,894 --> 00:39:24,896
Τι σε πονάει;

538
00:39:26,432 --> 00:39:28,400
Ένας παλιός φίλος πέθανε.

539
00:39:28,467 --> 00:39:30,636
Θλιβερά νέα.

540
00:39:33,405 --> 00:39:35,574
τα συλλυπητήριά μου.

541
00:40:07,473 --> 00:40:09,641
Τι θα έλεγες
σε όλους αυτούς;

542
00:40:11,743 --> 00:40:14,813
Αυτοί που σε πλήγωσαν;
Δεν σε νοιάζει τίποτα για τον πόνο σου;

543
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
Δείξε του τη δύναμή σου.

544
00:40:38,169 --> 00:40:40,138
θα σε σφυροκοπώ.

545
00:40:40,872 --> 00:40:42,874
Να τριπατάω!

546
00:40:43,642 --> 00:40:45,811
Εσύ άχρηστη σφαγή!

547
00:41:15,641 --> 00:41:18,143
Charlotte, τι είναι
κάνεις εδώ;

548
00:41:18,209 --> 00:41:20,211
Θα έρθω απευθείας μαζί σας.

549
00:41:28,554 --> 00:41:32,123
με αγάπησες για μια νύχτα και
σχεδόν σου κοστίσει τη ζωή σου.

550
00:41:34,092 --> 00:41:37,128
Αυτό δεν είναι επειδή
για το πώς ένιωσα.

551
00:41:37,195 --> 00:41:41,533
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Δεν πρόκειται να αγαπήσω ή να με αγαπήσουν.

552
00:41:41,600 --> 00:41:44,770
Τι είδους παράλογη σκέψη
είναι αυτό;

553
00:41:47,539 --> 00:41:49,708
Θα μπορούσαμε να έχουμε την ελευθερία μας.

554
00:41:52,343 --> 00:41:54,713
Να είμαστε αυτοί που θέλουμε.

555
00:41:54,780 --> 00:41:57,549
Ξέρω ότι νιώθεις
τόσο σταθερά όσο εγώ.

556
00:41:58,316 --> 00:42:00,318
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

557
00:42:03,154 --> 00:42:07,225
Θα σε φέρω εις πέρας
από αυτό το κλουβί στην πλάτη μου;!

558
00:42:07,292 --> 00:42:12,030
Ό,τι είμαι, ό,τι είμαι
αδερφή είναι, καταλήγει σε αυτό.

559
00:42:13,298 --> 00:42:16,234
Η μητέρα μου πουλήθηκε,
ηλικίας δέκα, μέχρι ένα μπάχαλο

560
00:42:16,301 --> 00:42:18,036
και έβαλε να δουλέψει ως πόρνη.

561
00:42:18,103 --> 00:42:20,038
Lydia Quigley,

562
00:42:20,105 --> 00:42:24,175
εκείνη η γυναίκα πλουτίζει
σε αμέτρητες κατεστραμμένες ζωές.

563
00:42:25,010 --> 00:42:27,178
Η μοίρα με έβαλε στο σπίτι της.

564
00:42:28,479 --> 00:42:30,649
Και θα την κατεβάσω.

565
00:42:35,320 --> 00:42:37,322
Αυτός είναι ο σκοπός μου τώρα.

566
00:43:35,480 --> 00:43:37,649
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

567
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
(ΓΕΛΙΑ)

568
00:44:11,817 --> 00:44:13,985
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

569
00:45:11,009 --> 00:45:13,178
Είμαι έτοιμος, μαμά.

570
00:45:24,355 --> 00:45:26,357
Υπότιτλοι από την Deluxe